Licença e atribuição

O SRD (System Reference Document) é a parte das regras de D&D que a Wizards of the Coast liberou publicamente. Em 2023 ela publicou o SRD 5.1 e em 2025 o SRD 5.2 sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 (CC BY 4.0), que é irrevogável. Na prática: qualquer pessoa pode usar, adaptar, traduzir, publicar e até vender esse conteúdo, desde que dê o crédito na forma que a licença pede.

É por isso que o Pocket DM existe do jeito que existe. O bestiário, as magias, as condições e as regras básicas que você vê nas páginas públicas vêm daí.

O Pocket DM inclui monstros do compêndio Monster a Day (r/monsteraday), uma coleção comunitária de criaturas homebrew para D&D 5e com fichas já implementadas e prontas para uso no combat tracker.

Pocket DM includes monsters from the Monster a Day (r/monsteraday) community compendium, a collection of homebrew D&D 5e creatures with stat blocks ready to use in the combat tracker.

Traduzir não é copiar em outro idioma. É reescrever. Cada nome de criatura, cada verbo de ação, cada linha de descrição foi decidida, testada na mesa e revisada por nós. O glossário que mantém "Disparada" como "Disparada" em 4.000 fichas é trabalho editorial, não um passe de tradutor automático.

No Brasil, uma tradução é obra protegida por direito próprio (Lei 9.610/98, art. 7º, XI), independente da licença do original. E a CC BY 4.0 não é ShareAlike: traduzir um texto CC BY não obriga ninguém a liberar a tradução sob CC BY. O original continua livre para todo mundo; a tradução é licenciada por quem a fez.

São duas coisas distintas, e vale separar porque elas nascem de origens diferentes.

1. O texto traduzido. As traduções em português de monstros, magias, itens, talentos, antecedentes, raças, condições e regras, mais os textos originais e a lore que escrevemos. É obra derivada do SRD: o original continua livre, a tradução é nossa.

2. O sistema que produz e conecta essa tradução. O glossário canônico que mantém 136 termos consistentes em milhares de fichas, os 777 apelidos de busca que fazem "tarrasca" encontrar Tarrasque, a arquitetura de busca bilíngue, o pipeline editorial e o código do Pocket DM. Nada disso é tradução de coisa alguma: não deriva do SRD e nunca esteve sob CC BY. É obra original, e a licença do material da Wizards não tem nada a dizer sobre ela.

A distinção é prática, não retórica. Quem discute o alcance da proteção sobre uma tradução fiel ainda assim não tem argumento nenhum sobre a camada 2. São dois direitos independentes, e reproduzir o compêndio esbarra nos dois.

© 2026 Pocket DM. Todos os direitos reservados sobre as duas camadas.

Isso não tira nada de ninguém. O SRD em inglês segue livre para qualquer pessoa traduzir do zero, e a gente acha ótimo que traduzam. O que pedimos é que não peguem a nossa tradução pronta e a redistribuam como se fosse conteúdo livre.

Manda um e-mail para contato@pocketdm.com.br com o assunto "Licenciamento" e conta:

• ◆o que você quer usar (quais entidades, mais ou menos quantas);
• ◆onde vai publicar;
• ◆se o seu projeto é gratuito ou pago, aberto ou fechado.

A gente responde.

SRD content.The D&D 5e rules text on this site comes from the System Reference Document, licensed by Wizards of the Coast under CC BY 4.0. The required attribution statements are reproduced above, verbatim. Our modifications: translation into Brazilian Portuguese, terminology standardization, and editorial reformatting.

Our translation is not CC BY. CC BY 4.0 has no ShareAlike clause. Translating a CC BY work does not place the translation under CC BY. The Brazilian Portuguese translations, the terminology, the editorial curation, the original lore, the page design and the code are © 2026 Pocket DM, all rights reserved. The English SRD remains free for anyone to translate from scratch. Please do just that, rather than redistributing ours.

Free, no permission needed: using Pocket DM at your table, quoting a passage with credit and a link, linking to any page of ours, streaming or recording with Pocket DM on screen.

Permission required: bulk copying or scraping, redistributing our translations in another product, module, app or repository, publishing them as a dataset, or training a model on them.

To ask: contato@pocketdm.com.br, subject "Licensing". Tell us what you want to use, where you will publish it, and whether the project is free or paid. We usually say yes, with credit and a link.

Already used it? No hard feelings. Email us and we will sort it out. Usually credit and a link is all it takes.